L'amphithéâtre C du campus 2 de l'Université Alassane Ouattara (UAO) de Bouaké a abrité ce lundi 28 juillet 2025 une double cérémonie de graduation, marquée par la remise des diplômes à la toute première promotion de Master professionnel en anglais aux métiers de la traduction et de l'interprétation, forte de quatre étudiants, ainsi que la remise de parchemins à 70 autres étudiants, désormais titulaires d'un Master en Littérature et Civilisation ou en Linguistique et Didactique.
Le Professeur Coulibaly Daouda, chef du département d'anglais de l'Université Alassane Ouattara, a souligné l'ampleur du travail accompli par les étudiants. « Nous avons au total 70 étudiants qui ont soutenu leur master de recherche et 4 qui ont soutenu leur rapport pour le master de traduction et d'interprétation. Donc, ça fait au total 74 récipiendaires », a-t-il précisé. Il a également expliqué la rigueur des programmes : « Il faut dire que le master 2 est un travail de recherche de 80 pages, et ceux qui sont spécialisés en traduction font des rapports en anglais et en français. Donc, c'est beaucoup de travail. »
Selon le Professeur Coulibaly Daouda, l'objectif principal du nouveau master professionnel est clair : former des professionnels de la traduction et de l'interprétation capables de répondre aux besoins de l'État de Côte d'Ivoire et des institutions internationales. Il a par ailleurs exhorté les jeunes diplômés à la persévérance, rappelant que « l'anglais est une langue vivante. Il y a de nouvelles sciences, de nouveaux concepts qui naissent. Il faut toujours être à la pointe pour rester pertinent sur le marché. »
La cérémonie a été enrichie par une conférence sur le thème "L'anglais et le monde professionnel, une opportunité pour les étudiants des facultés de langue des universités d'Abidjan." Yves Kuyo, expert en traduction et interprétariat, a livré un discours inspirant, affirmant avec conviction que « l'anglais donne des ailes, l'anglais nous ouvre des portes, l'anglais nous fait aller très loin. » Il a insisté sur l'importance de l'ancrage des connaissances, car "si on va loin et qu'on n'a pas de racines, ce qu'on a appris ne nous sert à rien."
Il a mis en lumière trois piliers essentiels définissant l'importance de l'anglais dans le monde professionnel actuel : « J'ai dit que l'anglais est la langue maternelle de l'entreprise. J'ai aussi affirmé que le monde du business en Côte d'Ivoire a changé, que ce n'est plus la même chose. Et enfin, j'ai dit que quand on a un diplôme comme celui qu'ils ont, notre terrain de jeu, c'est le monde entier. »
Faidatou Oseni, première étudiante diplômée d’un Master professionnel en traduction et interprétation dans une université publique ivoirienne, s’est exprimée avec fierté. « C’est un grand honneur d’être dans cette première promotion. Ces deux années ont été remplies de défis et de travail, mais voir mes efforts récompensés par un diplôme est un véritable plaisir », a-t-elle déclaré.
K. SEKONGO